D瘸bbersmok

Maciej S這mczy雟ki

By這 smaszno, a jaszmije smukwijne
安idrokr皻nie na zegwniku w篹a造,
Peliczaple sta造 smutcholijne
I zb陰kinie ryko鈍ist彗a造.

Ach, D瘸bbersmoka strze si, strze!
Szponów jak k造 i tn帷ych szcz瘯!
Dr篡j, gdy nadpe貪a Banderzwierz
Lub D簑bd簑b ptakoj瘯!

W d這 uj掖 migb造stalny miecz,
Za swym pogromnym wrogiem mknie…
St逝miwszy gniew, w鈔ód Tumtum drzew
W zadumie ukry si.

Gdy w czarsmut郵eniu cichym sta,
P這miennooki D瘸bbersmok
Zagrzmudni po鈔ód sro積ych ska,
Sapgulcz帷 poprzez mrok!

Raz-dwa! Raz-dwa! I ciach! I ciach!
Miecz migb造stalny 鈍istotnie!
κb uci掖 mu, wzi掖 i co tchu
Galumfuj帷o mknie.

Cudobry mój; u軼i郾ij mnie,
Gdy D瘸bbersmoka 軼i掖 twój cios!
O wielny dniu! Kalej! Kalu!
妃ieseli si rad w g這s.

By這 smaszno, a jaszmije smukwijne
安idrokr皻nie na zegwniku w篹a造,
Peliczaple sta造 smutcholijne
I zb陰kinie ryko鈍ist彗a造.






Inne przepi瘯ne przek豉dy poematu "Jabberwocky"
- na stronie:
http://home.agh.edu.pl/~szymon/jabberwocky.shtml

Poezje Elektryba速a

Stanis豉w Lem

Apentu豉 niewdziosek, te b璠y gruwa郾e
W ko turmiela weprz帷hnie, kostr bajt spoczy,
Oprosz璠造 znim璚i, wy鈍irle uwzroczy,
A kor郵iwe porsacze dogremnie wyczka郾ie!

Trzy, samoó wywiorstne, gr瞛acz t璚i wzdy禦y,
Apelajda s瘯liwa browajk kuci.
Greni ma這pole郾y te przez豉wskie try禦y,
A bamba si odmurczy i go豉 powróci.

秧dny mi璚iny br康nej, 造dasty 豉niele,
Samo熜aku mimajki...

Cyprian cyberotoman, cynik, ceni帷 czule
Czarnej córy cesarskiej cud ciemnego cia豉,
Ci庵le cytr czarowa. Czerwienia豉 ca豉,
Cicha, co dzie czeka豉, cierpia豉, czuwa豉...
...Cyprian ciotk ca逝je, cisn患szy czarnul!!







Ciemno嗆 i pustki w ciemno軼i obroty
奸ad dotykalny, ale nieprawdziwy,
I wiatr, jak halny, i wzrok jeszcze 篡wy,
I krok jak gdyby wracaj帷ej roty.




Poezje Elektryba速a

"Matematyk o mi這軼i"

Nie鄉ia造 cybernetyk pot篹ne ekstrema
Poznawa, kiedy grupy unimodularne
Cyberiady ca趾owa w popo逝dnie parne,
Nie wiedz帷, czy jest mi這嗆, czy jeszcze jej nie ma?

Precz mi, precz, Laplasjany z wieczora do ranka,
I wersory wektorów z ranka do wieczora!
Bli瞠j, przeciwobrazy! Bli瞠j, bo ju pora
Zredukowa kochank do obj耩 kochanka!

On dr瞠nia wpó軛etryczne, które j瘯 jednoczy,
Zmieni w grupy obrotów i sprz篹enia zwrotne,
A takie kaskadowe, a takie zawrotne,
疾 zwarciem zagra瘸j, id帷 z oczu w oczy!

Ty, klaso transfinalna! Ty, silna wielko軼i!
Nieprzywiedlne continuum! Prauk豉dzie bia造!
Christoffela ze Stoksem oddam na wiek ca造
Za pierwsz i ostatni pochodn mi這軼i.
 
Twych skalarnych przestrzeni wielolistne g喚bie
Uka uwik豉nemu w Teoremat Cia豉,
Cyberiado cyprysów, bimodalnie ca豉
W gradientach, rozmno穎nych na loty go喚bie!

O, nie do篡 rozkoszy, kto tak bez siwizny
Ani w przestrzeni Weyla ani Brouwera
Studium topologiczne u軼iskiem otwiera
Badaj帷 Moebiusowi nieznane krzywizny!

O, wielopow這kowa uczu komitanto,
Wiele trzeba ci ceni, ten si dowie tylko,
Kto takich parametrów przeczuwaj帷 fantom,
Ginie w nanosekundach, p這n帷 ka盥 chwilk!

Jak punkt, wchodz帷y w uk豉d holonomiczno軼i,
Pozbawiany wspó逗z璠nych zera asymptot,
Tak w ostatniej projekcji, ostatni pieszczot
疾gnany - cybernetyk umiera z mi這軼i.

                                              
powrot